En annerledes misjonsgave

En tirsdags kveld i juni – i regntiden – oppdaget jeg skjolder i taket i kirkelokalet! Lekkasje!

IMG_2036 (Medium)Fra onsdag 27.07 begynner arbeidet med nytt tak på kirken.

Hvorfor denne datoen?

Jo, jeg reiser på ferie i dag, 25. juli! Det er greit å være bortreist når slikt skjer og alle vinduer må være lukket!

Også veggene skal bli malt.

En kjempestor gave fra en av medlemmene gjorde at vi bestemte oss for å få gjort begge deler på en gang. Det koster nemlig mye å sette opp stillas.

IMG_1957 (Medium) IMG_1958 (Medium)

Det nye taket vil bli lagt oppå det gamle.

Vi tror vannet kom inn ved lista langs veggen (bildet t.h.) Disse bildene er tatt fra kjøkkenvinduet mitt (se bildet øverst).

Mens vi alle gir pengegaver til dette prosjektet, er det en av medlemmene som også har gitt en litt annerledes misjons-gave: et toalett for arbeiderne som skal legge tak og male vegger.

IMG_2034 (Medium)

IMG_2035 (Medium) Toalettet står nå på kirkens parkerings-plass. Han som har kommet med toalettet, har selv et rørleggerfirma, og har derfor flere slike toaletter på lager. Han vet at et slikt toalett er nødvendig, og at det føres opp som en utgift hos firmaet som skal utføre arbeidet. Så hvorfor ikke selv  låne bort et toalett og senke kostnadene?

Søndag kom han til gudstjenesten med toalettet på lasteplanet til en av firmabilene, slik at mannfolka i menigheten kunne hjelpe til med å få det på plass.

Vel, den som elsker Jesus blir oppfinnsom!

PS Det blir nok ingen nye innlegg på bloggen i løpet av ferien, som skal tilbringes i Norge. Kommer tilbake til Japan 26. august.

Publisert i Ako lutherske kirke | Legg igjen en kommentar

Valg i Japan

Søndag 10. juli var det valg på representanter til «Overhuset» i Japan.

I Ako var valglokalene åpne fra kl. 07 (!) til kl. 20 – i følge oppslaget t.v. på bildet under.

IMG_1999 (Medium)

Når det er valg i Japan, blir det alltid satt opp slike oppslagstavler rundt omkring i byer og bygder, enten det er lokale eller nasjonale valg. Det er regler for hvor lenge før valget tavlene kan settes opp – bare 14 dager før. Alle oppslagstavler er like. Dagen etter valget fjernes de. Bildet over er tatt i mitt nabolag, og viser kandidatene for Hyogo fylke, en fra hvert parti.

I Japan velges personer – som riktignok tilhører et parti. Man stemmer altså ikke først og fremst på partiet slik som i Norge.

Den som vil bli politiker i Japan, blir alltid presentert som arbeidsløs! D.v.s at man sier opp jobben før man prøver å komme seg inn i politikken. Politikere får høy lønn – sett med norske øyne.

Ofte overtar eldste sønn når faren blir gammel. I Shimane fylke «overtok» en nevø for noen år siden etter Takeshita, antageligvis fordi han ikke hadde en sønn (?) Veldig mange eldre japanere synes det er trygt å stemme på neste generasjon. De tror disse har en slags politiske gener og er godt oppdratt til å bli politiker.

Men veldig mange av de nåværende politiske lederne kalles bochan. Ordet betyr egentlig bare «sønn», men det brukes som oftest med negativ betydning om sønner fra rikmanns-familier som har vokst opp godt skjermet fra verdens problemer og bekymringer. Altså er det nå barn og barnebarn av gamle ærverdige slekter som stort sett styrer Japan.

Men det er ikke sant om alle politikere! Det fins også ferske fjes.

På tavla i nabolaget var det en som ble presentert som tidligere NHK-journalist, Daisuke Katayama (under t.v.), altså en som har greie på samfunnet og kan snakke for seg! Han representerte et nokså nyetablert parti, som vil ha forandring i Japan.

Damen t.h., Takae Ito, blir presentert som kvinne og advokat. Og det blir påpekt at det er altfor få av begge deler i politikken. Derfor er det viktig at hun blir valgt.

IMG_2002 (Medium)          IMG_2000 (Medium)

Før valget får alle kandidater sendetid på NHK til å presentere seg. På landsplan er det partilederne som opptrer. Her: Komeito sin leder Natsuo Yamaguchi. Alt blir tolket til tegnspråk. Partinavnet står skrevet på det blå skiltet. Alt er enkelt og likt for alle. På lokale sendinger er det de lokale kandidatene som blir presentert.

IMG_1956 (Medium)

Statsminister Kenzo Abes parti fikk flertall, støttet av Komeito. Dette bekymrer en god del japanere. Abes mål er nemlig å forandre grunnloven, slik at det åpner for muligheten til mer militær aktivitet for Japan. Han er også nokså nasjonalistisk.

Nytt ved dette valget var at stemmeretten ble satt ned til 18 år, selv om myndighets-alderen fortsatt er 20. I månedsvis har det vært tv-program om hvordan ungdom i diverse land tenker om stemmerett. Tyske og svenske familier som diskuterer politikk ved matbordet – som den naturligste sak i verden – er blitt vist. At noe slikt går an, har forskrekket mange japanere.

Det siste halvåret har det på videregående skoler vært opplæring i hva stemmerett inne-bærer og rent praktisk hvordan man stemmer. Men…! Det er strengt forbudt for japansk ungdom under 20 år å være medlem av et politisk parti eller drive politisk virksomhet! Så i Japan fins det ikke noe tilsvarende AUF, Unge Høyre og den slags!

I Ako er det rundt forbi i byen plakater som denne her. IMG_2004 (Medium)Plakaten er festet til gjerdet til min nabo. Han på bildet, Toshio Fujitomo, er medlem av bystyret. Neste valg i Ako er ikke før neste vår. (Det er ikke en felles dag i landet for kommunevalg.) Men slike plakater er det lov å sette opp bestandig.

Også bystyremedlemmer er «arbeidsløse». De får lønn av kommunen, og har kontor på rådhuset. De deltar på alt mulig av aktiviteter i byen – for å få nærhet til velgerne og vinne deres gunst. Rundt hver person er det en slags medlemsklubb som jobber for at deres kandidat skal velges. Familien deltar også i valgkampen, kjører rundt i byen med bil og høyttaler.

IMG_1856 (Medium)Jeg kjenner faktisk kommunestyre-
mannen Fujitomo. En i familien hans er døpt i Ako lutherske kirke, så han kommer på noen av våre arrangementer.

Fujimoto mente jeg trengte en sykkel da jeg kom flyttende til Ako. «Vi har en stående hjemme som ingen bruker», sa han. Et par dager senere ble sykkelen levert på døra av en sykkelreparatør, som hadde fått beskjed om å sjekke hjul og bremser. Så i Ako har t.o.m. en bystyrerepresentant omsorg for meg!

I alle år jeg har vært i Japan har valgdeltagelsen vært lav, som oftest under 50% . Husker hvor forskrekket jeg ble da jeg som ny misjonær i 1980 fikk høre at politikk er noe politikere driver med, og at det ikke var noen vits i å stemme. Tankegangen nå er noe forandret. Særlig der yngre personer og kvinner stiller til valg er det mer valginteresse, virker det som. Og 18-20 åringene fikk stadig høre at de utgjør flere millioner velgere, og kan derfor påvirke japansk politikk. Men langt fra alle stemte 10. juli…!

I Ako kjørte en bil med høyttaler rundt flere ganger om dagen i flere uker for å formidle at det er valg 10. juli og «La oss stemme!»

Publisert i Japansk samfunn | Merket med | 2 kommentarer

Jeg fant, jeg fant… en badestrand!

Som tidligere nevnt, fins det ingen skikkelige bade-muligeter i Ako. Ikke fritt for at jeg får «hjemlengsel» til Nima og strendene i Shimane når gradestokken går over 30 grader både ute og inne!

IMG_1974 (Medium)På søndag kveld fant jeg fram kartbok for å lete etter badestrand-symbol i Akos omegn. Og… jeg fant, jeg fant!

Sammen med Chiaki og datteren, Marie, drog jeg dagen etter til badestranda vi fant på kartet.

Det var drøye 20 km å kjøre til .

Kashirajima Sotowa Beach

IMG_1975 (Medium)

IMG_1977 (Medium)

Det tok ikke lang tid før vi testet vann-temperaturen!

Antageligvis mellom 25 og 30 grader (?).

image5Foto: Marie Ladstein

Mens vi solte oss på stranda, kom flere båter IMG_1985 (Medium)inn mot land, og en del mannfolk målte – av en eller annen grunn – stranda.

Det var forberedelser til badesesongen.

To flytebrygger skulle rigges til. De ble festet med tau på land og med anker ute i vannet.

IMG_1978 (Medium)          IMG_1982 (Medium)

Da mennene var ferdig med jobben, begynte moroa for oss!

IMG_1986 (Medium)

IMG_1989 (Medium)          IMG_1987 (Medium)

IMG_1988 (Medium)          IMG_1996 (Medium)

Sammenlignet med Japanhavet kommer dette stedet dårlig ut. Vannet i Seto Naikai er ikke så rent som Japanhavet, og det er heller ikke like fin sand på stranda og der man går ut i vannet. Men det blir nok ikke siste gangen jeg drar til denne stranda likevel! Hvordan skal jeg ellers overleve i varmen???

Før vi kjørte hjemover utpå ettermiddagen, tok vi en kjøretur i retning Okayama (by) for å sjekke neste strand vi fant i kartboka. Det var fine palmer der, men ellers likte vi nok best den stranda hvor vi hadde badet. Hvorfor kjøre dobbelt så langt når man kan finne noe nærmere?

Stranda vår befinner seg på yttersiden av en liten øy – Kashira-jima – utenfor en større øy i Seto Naikai (innlands-havet), litt vest for Ako (så vidt over grensen til nabofylket, Okayama). Fra Hinase (i bakgrunnen på bildet under) er det bro-forbindelse mellom øyene.

IMG_1997 (Medium)

 Strand i nærheten til tross, en mandag med god værmelding kunne det vært fristende å kjøre et par timer hver vei for å bade i Japanhavet. Nima og Shimane er for langt unna for en dagstur. Men det er sikkert mange fine strender i Tottori fylke eller nord i Hyogo fylke også, som det kunne være spennende å utforske…!

Publisert i I nærheten av Ako | Merket med , , , , , , | Legg igjen en kommentar

Til Ao menighet en søndag hver måned

IMG_1936 (Medium)Jeg bor og arbeider i Ako evangelisk lutherske kirke, ja, men fra april reiser jeg til Ao kirke en søndag hver måned. Nærmere bestemt, den fjerde søndagen i måneden.

Pastor Tetsuaki Ueda bor og arbeider i Ao, men har i tillegg pastoransvar i Ako. Den tredje søndagen i måneden kommer han til Ako. Da har vi nattverd, og det er menig-hetsrådsmøte etter gudstjenesten. Den fjerde søndagen i måndeden bytter vi talerstol.

Ao er skikkelig ute på landet, en drøy times kjøring nordøst for Ako. (Deler av veien kjører jeg på motorvei.) For meg var det interessant å se at det i såpass landlige omgivelser fins en såpass stor og livskraftig menighet. De lønner sin pastor, som sammen med sin familie bor i andre etasje (opp trappa).

IMG_1915 (Medium)

Dette kirkebygget ble innviet i 1992, og er menighetens andre kirkebygg.

IMG_1918 (Medium)

Det var Arne og Elsa Grønning som startet med evangelisering i Ao – i 1954. Men da hadde allerede Gabriel Eikli og Shigeru Masaki hatt kontakt med radiolyttere der i et par år.

I 1962 ble det første kirkebygget innviet. Samme dag ble de første seks døpt. Kirken var en gave fra norsk-amerikaneren Oscar L. Aronsen, til minne om kona som døde.

I menighetens 50 års jubileums-hefte finner jeg mange gamle og kjære misjonærnavn i den historiske oversikten: Da det første årsmøtet ble holdt – i 1963 – var det Lars Jøssang  som var pastor. Etter noen år står Arnold Ljøkjell nevnt som pastor, og siden Per Finnseth, Guttorm Raen og Johannes Sameien. I 1979 ble menighetens første japanske pastor innviet: Kubo.

Da kvinneforenings-medlemmene presenterte seg første gangen jeg var i Ao, fikk jeg høre om både den ene og den andre misjonæren som hadde døpt dem.

Se godt på bildene av kirkebygg nummer to og flokken som er samlet, og takk Herren for at arbeidet til de misjonærene jeg har nevnt ved navn har båret frukt!!! Det er ikke sant at arbeidet i Japan ikke vokser!!!

IMG_1924 (Medium)     IMG_1923 (Medium)     IMG_1917 (Medium)

Vakre blomster, nydelig front og en ung leder (2.genrasjons kristen) av gudstjenesten.

IMG_1919 (Medium)I Ako har jeg en amerikansk tilhører til mine prekener. Han er gift med en japansk dame, som spiller til sangene.

IMG_1921 (Medium)Da jeg var i Ao i juni, hadde manns-gruppen i menigheten startet med korøvelse. De var begynt å øve på julesanger! Det amerikansk-japanske ekteparet Taylor leder koret.

 På kjøkkenet samles kvinnegruppen, Maria, etter gudstjenesten til samtale og bønn. De har valgt å legge de månedlige møtene sine til den søndagen jeg kommer.

IMG_1920 (Medium)

Kirken har et romslig kjøkken.

Nå i juni ble jeg spurt om jeg kunne undervise i norsk matlaging etter hvert. Vi ble enige om å starte med havre-og-kokosmakroner på samlingen i september. Da vil de prøve å invitere venner og bekjente til kirken. Ellers er de også på jakt etter nye ideer til basaren i november.

IMG_1926 (Medium)

Menigheten har ansvar for at jeg får meg lunsj når jeg er der og taler. Her forberedes en kald sommerlig nudel-rett (udon). Japanere gjør alltid ting sammen – også når det gjelder å porsjonere ut på tallerkenen! Gruppesamfunn!

IMG_1927 (Medium)          IMG_1930 (Medium)

Det smakte for øvrig kjempegodt!

IMG_1925 (Medium) De av mannsgruppen som var igjen etter sangøvelsen, hadde ansvar for at seminar-studenten som har praksis i Ao om søndagene, fikk seg mat.

Mannfolkene hadde visst ikke oppfattet at de kunne fått servert «vår» rett, så de satt i et annet rom med «instant noodels», stakkars!

Teologistudenten i praksis (t.h.) er Kazuya Nakagawa, som i slutten av mai var på besøk i Ako menighet. Han er født og oppvokst i Tamashima, men døpt i Kanan menighet.

Pastor Tetsuaki Ueda og kona.

IMG_1931 (Medium)

Det var Magnus Sørhus som døpte Ueda – første påskedag i 1981 – i den nystartede menigheten Kita Suzurandai.

Ueda har vært pastor i Ao siden 2002. I tillegg har han, som tidligere nevnt, pastoransvar i Ako. På toppen av dette er han administrativ leder av VJELK (Vest Japan Evangelisk Lutherske Kirke), og drar derfor til Kobe et par dager i uka.

IMG_1937 (Medium)

På tavla utenfor kirken kan man lese et bibelvers (t.h.) og se hva som foregår i kirken (t.v.).

Bibelverset er: … du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og elsket av meg. (Jes 43,4.)

Publisert i Kirke- og kristenliv i Japan | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Bizen og onsen

En mandag ettermiddag drog Chiaki og jeg til Bizen – en av Japans mest berømte keramikkbyer. Jeg har vært der før, men hadde lyst å se litt mer rundt – og kanskje handle gaver.

Bizen er det stedet i Japan hvor det først ble laget keramikk. Man har funnet Bizen-yaki (keramikk) som er over 1000 år gammel.

Det er særlig i Imbe vi finner butikker. Men snur du deg rundt, ser du også ørten antall skorsteiner. Der er det keramikk-ovner. Brenning skjer to ganger i året.

IMG_1938 (Medium)

IMG_1940 (Medium)

 

IMG_1939 (Medium)

IMG_1941 (Medium)

Det er mye IMG_1943 (Medium)flott å se i butikkene!

Man kan finne både billige ting og ting til mange tusen norske kroner, ja, faktisk flere titusener kroner! Noen av keramikerne i Bizen er nemlig utnevnt til «nasjonale kulturskatter»!

IMG_1950 (Medium)

 

IMG_1945 (Medium)

Utenfor en butikk hørte vi noen skrikelyder. Da vi kikket opp, så vi et svalerede med unger i. Da jeg plystret, åpnet de munnen på vidt gap!

Kan du se redet på bildet under her? (Rett over det store runde fatet og den største krukka.)

IMG_1951 (Medium)

Marie, Chiakis datter, kom etter med tog til Imbe for å bli med oss til en onsen (bad med varme kilder).

IMG_1953 (Medium)

Siden vi bader nakne, er bilder fra badet uaktuelt. Men middagen etter badet kan jo foreviges.

Det er ofte kjølig inne i butikker og restauranter p.g.a. air-conditioning. Derfor tar jeg ofte med et langermet plagg i veska. Utendørs er det vel minst en måned siden langermede klær har vært aktuelt å bruke.

IMG_1954 (Medium)

Her er litt av hvert – både maki-sushiudon (en slags japanske nudler), sashimi (rå fisk), tempura (en slags frityrstekt reke og grønnsaker) m.m. Alt dette for en drøy norsk hundrelapp! Washoku  (japansk mat) er godt!!!

Her er noen lenker til mer informasjon om Bizen og keramikken der:

https://en.wikipedia.org/wiki/Bizen_ware

https://www.okayama-japan.jp/en/spot/1067

IMG_1886 (Medium)En annen dag var IMG_1887 (Medium)jeg med noen til Okayama for å se salgsutstillingen til keramikeren, Takariki.

Han driver, som tidligere fortalt, med Bizen-keramikk.

Ikke fritt for at det ble litt handel…

Jeg har skrevet om besøket hos Takariki, «pottemakeren», der ekteparet Bergersen og jeg fikk lov å lage hver våre ting:

https://kariopperud.wordpress.com/2016/02/13/i-pottemakeren-hus/

IMG_1961 (Medium) IMG_1965 (Medium)

IMG_1972 (Medium)Her en dag leverte Takariki våre «kunstverk» på døra i Ako.

Her er nå min kreasjon – sett fra forskjellige synsvinkler.

Marius og Karoline får vise sine ting på egen blogg om de vil. De kommer ut som nye misjonærer i slutten av august.

Men klikker du på lenken under her, kan du nyte synet av masse forskjellig Bizen-keramikk! Da vil du nok oppdage en viss kvalitetsforskjell, he,he!!!

https://www.google.co.jp/search?q=bizen+pottery&espv=2&biw=1366&bih=643&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjz0sD9xc7NAhXMFpQKHQ9oDD4QsAQIGw&dpr=1

Publisert i I nærheten av Ako, Kultur, Mat i Japan, Turist i Japan | Merket med , , , , | Legg igjen en kommentar

En vidunderlig sommer-middag

Japanske Chiaki bor i Norge, men for noen dager siden kom hun på sommerferie til Japan. Ako er hennes hjemby.

I tenåra kom Chiaki regelmessig til Ako lutherske kirke, men det ble ikke dåp. Da hun arbeidet på kjøkkenet på Den norske skolen i Kobe, ble hun ledet til tro av ei som også jobbet på kjøkkenet. Så ble det dåp i Kita Osaka menighet. Men nå føler hun at menigheten i hjembyen er hennes åndelige hjem i Japan.

Folk i Ako menighet setter pris på at Chiaki kommer til kirken når hun er i Ako. Det blir gjerne besøk båder her og der.

Her er vi begge bedt på middag en kveld hos ekteparet Kuroda (midten) – sammen med fru Fujitomo (t.h.).

Mye deilig mat!!!

IMG_1906 (Medium)

I Japan er det vanlig med mange retter til middag, d.v.s. noe sjømat, noe kjøtt, grønn-saker, suppe, ris og frukt. Middag i japanske hjem består gjerne av en blanding av utporsjonerte retter til hver enkelt og retter som en forsyner seg med selv fra serveringsfat.

Japanere spiser etter årstiden. Her er det sommer-mat!

Denne fisken  – med løk – har en syrlig smak.

IMG_1900 (Medium)

Små reker (norsk størrelse)                          Små akkar – kokt i en slags søtlig soyasaus-smak

IMG_1901 (Medium)          IMG_1899 (Medium)

Ribbe-biter                                         Gul ris – p.g.a. et krydder – med oliven og krabbesticks

IMG_1903 (Medium)          IMG_1902 (Medium)

Salat: tofu med issalat og wakame (sjøgrass). Vi helte på dressing selv.

IMG_1898 (Medium)

                               Suppe                                     Malt rå fisk på nestle-blad (hadde soyasaus på)

IMG_1904 (Medium)          IMG_1897 (Medium)

Sommer-fiken fra egen hage (de første denne sesongen!)

IMG_1907 (Medium)

Biwa (norsk: japansk mispel)

IMG_1909 (Medium)

Ja, dette var de fleste rettene!

Chiaki koste seg! Lenge siden hun hadde spist flere av disse sakene. «Ingenting i Norge kan måle seg med japansk sommer-mat!» kommenterte hun.

Om sommeren bruker forresten japanere ofte tallerkener, boller og fat av glass. Det gir litt kjølig følelse, mener man. Særlig blå ting eller noe med blå pynt virker slik…!?!

Publisert i Mat i Japan | Merket med , , | 1 kommentar

Blomster i regntida

De mange regnfulle dagene i regntida gir oss litt tunge dager mentalt. Men så er det også en vakker tid!

Overalt blomstrer nemlig hortensia-buskene i mange farger og fasonger.

Er det ikke vakkert?

IMG_0070

IMG_0071

IMG_0072

IMG_0074

IMG_1910 (Medium)

Utenfor kirken (over, under).

IMG_1911 (Medium)

Publisert i Blomster og dyr i Japan | 2 kommentarer