Japansk papir

Da jeg kom til Japan i 1980, hørte jeg om rispapir. Men jeg har etter hvert funnet ut at det er en feil oppfatning som har spredd seg blant utlendinger.

Det spesielle papiret heter på japansk washi (wa+shi), og betyr rett og slett japansk papir. Det kommer fra en rot – og har ingenting med ris å gjøre!!! Denne roten fins flere steder her i Shimane fylke.

En dag i februar 2011 drog jeg sammen med en del av damene i tirsdags-engelskklassen til  Sekishu Washi Kaikan i Mizumi cho i Hamada (vest i Shimane fylke). Der kan vi  se og lære om hvordan washi lages. Kunsten å lage washi-papir – i dette distriktet – ble faktisk registrert hos UNESCO som verdensarv i 2009!

IMG_0691 (Medium) Her ser du roten. Den må først henge til tørk.

IMG_0692 (Medium)

IMG_0689 (Medium)

Så må barken fjernes.

IMG_0688 (Medium)Når røttene kokes, blir de etter hvert til en slags «suppe».

IMG_0683 (Medium) Men washi kan også bli til tråder, slik mannen på bildet under her  forbereder. Disse trådene er ekstremt sterke.

IMG_0670 (Medium)

Vi lærte å lage kort.

Først dyppet vi noen rammer i «suppa» – som på bildene under. Det er da viktig å få et jevnt lag – jevn tykkelse – på kortene. Derfor vippet vi rammene fram og tilbake, opp og ned flere ganger.

IMG_0673 (Medium)IMG_0678 (Medium)

Så fjernes rammen, og washi-kortene må tørke litt.

Det lages mye annet også. F.eks. får alle skolebarn i distriktet der vitnemål laget av washi. Noen spanderer washi– innpakningspapir på gaver.

IMG_0675 (Medium)          IMG_0674 (Medium)

Fra noen skåler med forskjellige blomster, blader, rundinger, firkanter o.s.v. kunne vi velge hvordan vi ville dekorere kortene våre. Vi brukte pinsett.

IMG_0677 (Medium)          IMG_0679 (Medium)

Så legges pynten vår fint til rette – før rammen med kortene igjen dyppes i «suppa».

IMG_0681 (Medium)

På denne måten blir pynten liggende inni washi-massen.

IMG_0693 (Medium)

Her er de to kortene jeg laget den dagen.

IMG_4644 (Medium)

Med bare ett kort – forstørret – er det kanskje lettere å se konsistensen av washi…

IMG_4642 (Medium)

I butikken på senteret var det mange slags ting til salgs som var laget av washi.

IMG_0696 (Medium)

Hva med lue, skjerf og jakke heklet av washi-tråd? Her er det Michiko Honda fra tirsdags-engelskklassen som har kledt på seg washi-produkter. Det er ganske dyrt, så handel ble det ikke…

I gamle dager brukte japanere paraplyer laget av washi. De var helt vanntette. I dag kjøpes disse paraplyene ofte av utlendinger for å ha til pynt.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ANBEFALING: Jeg har i dette innlegget gitt en enkel forklaring på hva jeg opplevde den dagen vi var der. Men jeg anbefaler sterkt å klikke på følgende link, der hele prosessen er kort forklart (på engelsk) i 22 trinn med ett bilde for hvert trinn. Der er også en videosnutt som først viser plantene ute i naturen og så hele prosessen etterpå. Ekstremt bra!!! http://www.sekishu.jp/en/history/index.html

Wikipedia har også noe om washi både på engelsk og norsk, men jeg synes denne lenken er bedre: http://www.japanesepaperplace.com/abt-japanese-paper/about-washi.htm

Advertisements
Dette innlegget ble publisert i Kultur, Severdigheter i Shimane og merket med , . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s