A wonderful flight  素晴らしいフライト

On January 15th I flew from Sørkjosen to Vadsø. With good weather and hardly any wind I had a wonderful flight across Finnmark, the northernmost prefecture in Norway.

The plane came from Tromsø (left part of the map below). Sørkjosen (to the right of Tromsø)  was the first stop on its way to Vadsø. The next stop was Hammerfest. Just like when riding buses and trains, we had several stops. Well, we had two more stops along the coast: Mehamn and Berlevåg. Then down to Vadsø. Except for the first leg – to Hammerfest – which took about half an hour, the other legs took only about 15 minutes each.

IMG_8235 (Medium)

北ノルウェーでのフライトが小さい飛行機で、素晴らしい天気で恵まれて、北の海岸をよく見えました。昼前から午後までのやく2時間半のフライトでした。指定席はありませんでしたので、写真をとるために席を途中変えました。

The plane was not very big. Widerøe planes fly to the outskirts of Norway. Departure time was 11:13 a.m. I arrived in Vadsø at 1:44 p.m. There were no seat reservations. I  wanted to look down on fiords and mountains and chose a seat on the right side.

IMG_8203 (Medium)          IMG_8204 (Medium)

But after a while  – what did I see? Yes, sunshine on the wing! The sun had not returned down under. But up in the sky – there it was!

太陽はまだ戻っていなかったのに飛行機のレベルから見ることが出来ました。

IMG_8206 (Medium)          IMG_8208 (Medium)

Between Sørkjosen and Hammerfest I saw both «sunrise» and sunset – within a few minutes!

数分の間に日の出も夕日も見ました。

IMG_8209 (Medium)

First stop: Hammerfest! Do you know that this is the northernmost town in the world?

世界中の最北の市

IMG_8216 (Medium)

I changed to a seat on the left side when we left Hammerfest. Here the Norwegian coast faces the North Pole. Notice: there is no ice neither in the fiords nor in the ocean!

海岸の上に飛びました。オスロより北極の方が近いですよ。それでも海に氷がありませんね。北ノルウェーはアラスカと北ロシアとえらい違います。最高の天気、最高の旅でした。

IMG_8221 (Medium)At this point I was actually closer to the North Pole than to Oslo! The weather was wonderful! The flight was fantastic! I enjoyed every minute!IMG_8220 (Medium)

 

 

 

 

 

I looked for Nordkapp – the northernmost place in Norway. Yes, there it was! It was cloudy for a while, but Nordkapp could be seen (below)!

下の写真にノルウェーの最北の所が見えます。

IMG_8229 (Medium)

We stopped in Mehavn and Berlevåg, two small towns along the coast.

二つの小さな海岸の町。

IMG_8234 (Medium)

IMG_8243 (Medium)

When we left Berlevåg, it was already a little dark – before 1:30 in the afternoon!

午後1時半前にこんなに暗くなって来ました。実は、東 FINNMARK は TROMSØ より北の方ではなく、東の方です。すごく広い県です。フィンランドより北の方です。そして、イスタンブルとほとんど同じぐらい東の方です。フィンランドとトルコに行くとやはり時計を一時間の違いをセットしないといけません。

I discoverd a difference between the northern part of Troms and the eastern part of Finnmark: morning light and afternoon darkness came about one hour earlier to Vadsø. But Vadsø and eastern Finnmark are not north of Troms, but north of Finland! When you travel to Finland, the time difference is – yes –  one hour. Take a look at the world map. The eastern part of Norway – in the north – is actually further east than Istanbul in Turkey!

 

Advertisements
Dette innlegget ble publisert i ノルウェー, Norway og merket med . Bokmerk permalenken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s