Visiting a missionary colleague 日本の元宣教師の訪問

When I travel around because of my work, I sometimes have the opportunity to visit missionary colleagues from Japan. After the meetings at Søvassli Bible Camp on May 1st I drove home with Else Marie Ledal. She lives at Kjørsvikbugen, a little village by the coast.

全国をまわる私は時々日本の元宣教師の訪問が出来ます。5月1日、ある聖会が終わってからレーダル先生の家に共に帰りました。海岸での小さい町に住んでいます。そちらに初めて訪問しましたので、とても楽しみに待っていました。本当にすてきな所です。

IMG_8755 (Medium)

Else Marie has a Japanese lantern in her garden. The walls inside are full of Japanese pictures. But the biggest surprise was the Japanese tatami room that she had furnished in  the other end of the garage building.

色々な日本の物は外にも中にもありました。一番びっくりしたのはガレージの後ろの出来た部屋です。畳、こたつなどなど、まあああ…!ノルウェーの大工さんに床の間を作るのも頼みました。

IMG_8757 (Medium)

IMG_8759 (Medium)She had even asked the carpenter to make a tokonoma. The scroll was a gift from Nima Lutheran Curch. The calligraphy (John 3:16) was done by the artist Hanyu (Shigeshi Nakashima), a deceased member of the Nima congregation.

Else Marie was for many years the principal of the kindergarden in Oda Lutheran Church, but she also assisted in the ministry in Nima Lutheran Church.

レーダル先生は大田福音ルーテル教会の幼稚園の園長で働きましたが、仁摩教会にも御奉仕をしてくださいました。感謝のしるしでこの掛軸を餞別としていただいたそうです。今亡くなっていますが、その時、中島茂司兄と言う教会員がいました。その方の字です。(ヨハネ3:16)

IMG_8758 (Medium)

The view from the windows is wonderful. 窓からのビューがきれいですね。

The nights are already quite light: 10:00 pm.          Hurtigruten – the Norwegian Coastal Express between Bergen and Kirkenes.

IMG_8752 (Medium)          IMG_8760 (Medium)

We also had time for walks. 散歩も出来ました。

IMG_8750 (Medium)          IMG_8754 (Medium)

This lake is called Ledalsvatnet – the Ledal Lake

レーダル湖と言う名前の湖ですよ。

IMG_8751 (Medium)

The following day I left by speedboat for Trondheim, where I preached and informed about my ministry in Japan on Saturday night (youth) and Sunday.

一泊だけでしたが、訪問が出来て感謝です。島根の懐かしい話いっぱい出来て、楽しかったです。2日の午後、夜の青年会を間に合うためにトロンハイムまで高速船に乗りました。やく2時間の旅でした。

IMG_8761 (Medium)          IMG_8763 (Medium)

Approaching Trondheim

IMG_8764 (Medium)

Trondheim is famous for its cathedral, Nidarosdomen.

IMG_8766 (Medium)IMG_8767 (Medium)I arrived early in Trond-heim and walked a detour with my suitcase from the harbor to  Betania (the Mission’s Church in Trondheim).  I wanted to take pictures of this famous cathedral.

IMG_8770 (Medium)

トロンハイムに到着した時、青年会が始まるまで時間が ありました。それで、遠回りの散歩をして、この有名な大聖堂を見に行きました。ノルウェーの一番有名な教会だと思います。上の写真に見える壁が特に有名です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Nidaros_Cathedral

http://en.wikipedia.org/wiki/Trondheim

日本語:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%A4%A7%E8%81%96%E5%A0%82

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A0

レーダル先生を知っている日本人の皆様  レーダル先生から宜しく!

Advertisements
Dette innlegget ble publisert i ノルウェー, Norway og merket med . Bokmerk permalenken.

2 svar til Visiting a missionary colleague 日本の元宣教師の訪問

  1. Inger Valbø sier:

    Hei!
    Artig å sjå deg og Else Marie i japansk stil. Har delt dette blogginnlegget på Else Marie si Facebook-side, så også hennar japanske venner kan sjå det.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s