Avis og reklame

Jeg abonnerer på en engelskspråklig japansk avis. Den kommer i postkassa i løpet av natta – sju dager i uka. Bare en dag hver måned kommer det ikke avis.

Det fins flere slike engelskspråklige aviser i Japan. Jeg abonnerer på The Japan News, som gis ut av Yomiuri Shinbun (avis).

Hvis det regner, eller er fare for regn, er den alltid pakket inn i plast – som på bildet over.

I Japan kommer reklame som innstikk i aviser.

Jeg har valgt å motta reklame. Greit å se når det er tilbud på diverse matvarer. Nye togruter kommer også som reklame to ganger i året. Konserttilbud o.s.v.

Mye reklame er «pyntet» med engelske ord og uttrykk. Vel, den såkalte engelsken er ikke alltid enkel å forstå. Hva er for eksempel life clothes?

Ikke all grammatikk er helt etter reglene heller.

Jeg pleier å ta med slike «engelske» reklamer til engelskklassene mine og spør dem om hva som er feil, eller hva det betyr. (Ikke alltid jeg forstår!)

De siste par ukene har det nesten ikke vært reklame. Det skyldes vel Coronaviruset og unntakstilstand (?)

I dag – en lørdag! – var det bare to reklamer! Men en hel liten ekstra avis, der alt innholdet dreide seg om Coronaviruset (t.v.).

Siden under her kan vel forstås uten å ha studert japansk?

I det siste er det mye snakk om hvor vanskelig det er å få ta i munnbind. På side 10 er det forklart detaljert hvordan man kan lage selv. De hjemmelagede kan vaskes og brukes om igjen.

Vel, her i Ako er det fortsatt ikke meldt om smitte. Men på landsbasis øker antallet dag for dag, særlig i Tokyo. I de fleste tilfellene er smittekildene ukjent. Nå har statsministeren erklært unntakstilstand for hele landet, og ikke bare i 7 fylker.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

PS For den som er interessert i hvordan «engelsk» i Japan kan utarte seg, så anbefaler jeg å lese denne bloggen:

These Totally Lost in Translation English Signs in Japan Have us Scratching Our Heads

Det er til stor hjelp å kunne japansk for å kunne forstå «engelske» skilt som turist i Japan!!!

Dette innlegget ble publisert i Detaljer fra dagliglivet og merket med . Bokmerk permalenken.

1 svar til Avis og reklame

  1. Marit Haugen Sandvik sier:

    Hei Kari! Alltid fint å lese det du skriver. Vi følger med og har deg/dere i tankene og i bønn. Håper det går bra med deg, tross unntakstilstand. Livet er både litt på vent og det fortsetter. Vi har det bra. Vi er i den omtalte sårbare alderen og holder oss mest hjemme. Men er ute og går tur hver dag. Her vi bor er det ikke så folksomt. Det var veldig typisk den illustrasjonen fra avisen du viste i innlegget ditt. Det som viser hva Corona er og hva man bør gjøre. Veldig typisk japansk da! Jeg kopierte bildet og la det ut på Facebook. Men ikke noe annet da… Lykke til med dagene dine, Kari! Jan hilser også. Hilsen Marit

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..